IRC logs of #tryton.de for Saturday, 2009-12-12

chat.freenode.net #tryton.de log beginning Sat Dec 12 00:00:02 CET 2009
-!- Timitos(n=timitos@88.217.184.172) has joined #tryton.de00:02
-!- yangoon(n=mathiasb@p549F7108.dip.t-dialin.net) has joined #tryton.de05:20
-!- MarkusB(n=burli@dslb-094-219-153-048.pools.arcor-ip.net) has joined #tryton.de10:03
-!- Timitos(n=timitos@88.217.184.172) has joined #tryton.de10:14
-!- paepke(n=paepke@p5B32EA76.dip.t-dialin.net) has joined #tryton.de11:15
paepkehallöchen. Gabs schonmal ne Grundsatzdiskussion über "Tab" vs. "Karteireiter" bzw "Reiter"?13:20
Timitospaepke: hi. nicht dass ich wüsste13:22
paepkewas denkt ihr dazu?13:23
paepkeich bin der meinung man sollte es als Karteireiter übersetzen (auch z.b. in form- close tab) weil tab einfach ein englischer begriff ist, der sich nicht durchgesetzt hat. server und client als beispiel haben sich durchgesetzt.13:24
paepkebei meinem part der client-doku kommt es natürlich duzendfach vor.13:25
Timitospaepke: das ist wohl eher was im forum würde ich sagen. für mich ist karteireiter ok.13:30
paepkejepp13:31
yangoonpaepke: ja, lass uns im forum diskutieren13:32
yangoonkarteireiter klingt für mich persönlich schon reichlich gestelzt13:32
yangoonso technisch versiert dürften erp anwender dann schon sein13:33
yangoonsie können ja auch einen firefox bedienen, in dem es da heißt: In neuem Tab öffnen13:33
yangoonnicht dass wir bei so begriffen wie viertopfzerknallzünder landen...;)13:34
paepkeyangoon, mit dem firefox geb ich dir recht. allerdings hab ich die Erfahrung anders rum gemacht. Sobald ich "karteireiter" erwähnt habe war es meist klar.13:34
paepkeyangoon, lol.13:35
paepkeso. die orange ist besiegt. ich schreibs mal ins forum. mal schauen was es sonst noch für meinungen gibt13:51
-!- paepke(n=paepke@p5B32EA76.dip.t-dialin.net) has joined #tryton.de13:57
paepkeyangoon, ein funktionaler fehler bei der deutschen übersetzung mach ich trotzdem nen forums-eintrag? übersetzung stimmt, aber das hat ein blödes verhalten im client14:04
yangoonpaepke: ja bitte dort rein, ist derzeit sowas wie unser übersetzungstracker14:04
paepkeok14:04
yangoonpaepke: http://l10n.kde.org/po_overview/de.messages kde nennt Tab -> Abschnitt, naja14:05
paepkeohje.14:05
paepkedas ist noch schlimmer ;-)14:05
yangoonpaepke: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=tab&relink=on14:08
yangoonwie wärs mit spaltensteller :D14:08
paepkeja, dict.cc und leo haben absolutes spasspotential gerade bei "tab"14:10
paepkehilfsklappe oder lappen find ich auch gut. Schildchen find ich persönlich ganz süss14:10
paepkeyangoon, irgendwann sollten wir uns mal an eine badische version setzen ;-)14:14
paepkeje länger ich mit dem Tryton rumteste, übersetze desto besser gefällt es mir.14:53
yangoonpaepke: fein14:59
yangoonist acuh gut, dass dabei nochmal dinge im client zur sprache kommen , die man in der ersten großen übersetzung links liegen lässt15:00
yangoonpaepke: z.b. Menüaktion15:00
yangoonpaepke: lässt sich da überhaupt eine eigene definieren?15:01
yangoonpaepke: ich bekomme regelmäßig: "Feld Typ in Aktion ist erforderlich."15:01
paepkeyangoon, ich vermute das man damit sich unterschiedliche menü-module zusammenbauen kann. so eventuell... geschnallt hab ich das noch nicht.15:02
paepkealso spezielle module nur fürs menü.15:02
yangoonpaepke: denke ich auch, aber es funktioniert wohl so derzeit nicht15:03
paepkeyangoon, thx mit den favoriten. das mit den automatischen shortcuts der kartei-karteien ;-) hab ich auch verstanden.15:05
yangoonjetzt wo ich weiß, dass du von registerköpfen sprichst :-P15:06
-!- ChanServ(ChanServ@services.) has joined #tryton.de17:16
-!- Timitos(n=timitos@88.217.184.172) has joined #tryton.de17:16
-!- yangoon(n=mathiasb@p549F7108.dip.t-dialin.net) has joined #tryton.de17:16
-!- preC(n=preCTWO@orkan.Informatik.Uni-Oldenburg.DE) has joined #tryton.de17:16
-!- panthera(n=daniel@static.88-198-196-34.clients.your-server.de) has joined #tryton.de17:16

Generated by irclog2html.py 2.11.0 by Marius Gedminas - find it at mg.pov.lt!